Ovogodišnje 14. izdanje JPF-a Međunarodnog festivala bez prijevoda održat će se u užičkom Narodnom pozorištu od 13. do 20. travnja 2009.godine. U službenoj će konkurenciji sudjelovati sedam kazališta s isto toliko predstava, a među njima je i „Turbofolk“, uspješnica riječkog HNK Ivana pl. Zajca.

Predstava riječkog Kazališta na programu je četvrtog dana festivala, 16. travnja s početkom u 19,30 sati u Narodnom pozorištu Užice, a dan nakon „Turbofolk“ će gledati i publika u Narodnom pozorištu u Nišu.

Prema riječima selektora Festivala bez prijevoda Bojana Munjina program ovogodišnjeg užičkog festivala otvara pregršt estetskih i socijalnih pitanja, važnih i za našu dušu i za naš život.

„Ovaj festival ne haje za teorijske rasprave o suvremenom kazalištu: on nudi ono što je dobro i ono što je važno“, poručuje selektor Munjin te, među ostalim, ističe: „Ovo vrijeme sluti krizu i novo podrhtavanje tla, dok svježe rane ratova i društvenog kaosa još nisu zarasle i to vrijeme se pita kroz gorčinu i humor - čemu sve to i zašto? Ako je tome tako – a bojimo se da jest – onda je funkcija teatra da tom vremenu odgovori nekim svježim rukopisom. Taj novi rukopis na užičkom festivalu sadržan je u pitanju može li civilizacija jeftinog spektakla sakriti sve greške koje smo napravili, o čemu govori primjerice riječki „Turbofolk“ . Na kraju selektor zaključuje: „Vjerujem kako ćemo gledati sjajne glumce, drugačije predstave i kazalište koje nas se tiče. Takvo kazalište se preporučuje za jednu selekciju estetske izvrsnosti i društvene izoštrenosti“.

O nagradama „Ardalion“ na Festivalu bez prijevoda odlučivat će žiri u sastavu: srpska glumica Đurđija Cvetić (predsjednica žirija), srpski teatrolog Ivan Medenica, hrvatski teatrolog Darko Gašparović, makedonski redatelj Martin Čokovski i kostimografkinja užičkog Narodnog pozorišta Snježana Kovačević.

Predstavu „Turbofolk“ nose sjajni glumci Hrvatske drame riječkog Kazališta: Anastazija Balaž Lečić, Olivera Baljak, Andreja Blagojević, Alen Liverić, Jasmin Mekić, Dražen Mikulić, Damir Orlić, Tanja Smoje.Taj je glumački ansambl, podsjetimo, na Međunarodnom festivalu malih scena dobio posebnu pohvalu stručnog žirija.

Redatelj Oliver Frljića potpisuje izbor glazbe i scenografiju zajedno s Borutom Šeparovićem, dramaturgom predstave. Za kostimografiju je zaslužan Modni studio artiđana a za oblikovanje svjetla Boris Blidar.